Monat: November 2018

In the morning I sang in the church. It was the first service I took part since I am in Denmark. It was also a baptism. After the there service was a christmas market in the parsonage. There the choir was also involved.

Heute Morgen habe ich mit dem Chor in der Kirche zum Taufgottesdienst gesungen. Es war der erste Gottesdienst, den ich besucht habe, seit ich in Dänemark bin. Danach war noch ein Weihnachtsmarkt im Pfarrhaus. Dort hat der Chor ebenfalls ein kleines Konzert gesungen.

The new school is nearly perfect. I’m so happy there. It was the best thing I could do. I’m already looking forward to monday, because I can go back to school.

Die neue Schule ist fast perfekt. Ich bin dort so glücklich. Es war wirklich das Beste, das ich machen konnte. Ich freue mich schon auf Montag, weil ich dann wieder in die Schule kann.

Today one of my classmates gave me a hug after school. It was so nice and gave me a really good feeling.

Heute hat mich eine Klassenkameradin zum Abschied umarmt. Diese kleine Geste hat mich so unglaublich glücklich gemacht. Die neue Klasse ist sowieso schon so toll. Aber das hat mein Glück perfekt gemacht. In diesem Moment war ich wunschlos glücklich.

Yesterday was a really long day. I was in school from 8.15 – 22.00. That is normal in the first class at Tornbjerg Gymnasium. The class is now together for 2,5 years. So the school is trying to keep a good climate in the class. So yesterday we did a lot exercises for teambuilding. For example: we performed a sketch about synchronswimming. It looks like this: https://www.youtube.com/watch?v=-YNFGmhHWg0,but it wasn’t that professional. We had also some lessons in chemistry and biology. One from 12.05-13.40 and one from 20.30-22.00. The whole day was very successful and really nice. And really long.

Today I had my first lesson in drama. We learned some theory and we acted a little bit. It is so nice. And I think I will miss this lessons in germany.

 

Gestern war ein sehr langer Tag. Ich war von 8.15 Uhr – 22.00  Uhr in der Schule. Das ist normal in der 1.Klasse auf diesem Gymnasium. Die Klasse bleibt jetzt für 2,5 Jahre zusammen. Deswegen möchte die Schule von Anfang an ein gutes Klassenklima erstellen. Gestern haben wir darum viele Aufgaben als Klasse gelöst. Ziel:Teambuilding. Zum Beispiel. Wir haben einen Sketch über Synchronschwimmen aufgeführt. Es hat ungefähr so ausgesehen: https://www.youtube.com/watch?v=-YNFGmhHWg0,aber mit mehr Durcheinander, Gruppenwechsel und nicht so professionell. Wir hatten außerdem Unterricht in Biologie und Chemie (das sind die Leistungskurse in meiner Klasse). Das erste mal von 12.05 Uhr – 13.40 Uhr und das zweite mal von 20.30 Uhr -22.00 Uhr. Der ganze Tag war ein voller Erfolg und sehr schön. Und seeehr lang.

Heute hatte ich meine erste Schulstunde in Schauspiel. Wir haben etwas Theorie besprochen und dann ein bisschen praktisch ausprobiert. Es war so toll. Ich glaube, dass ich diesen Unterricht in Deutschland vermissen werde.

 

We were in the church next to my new school. The church is modern it looks great. There we sang some danish songs. It was nice but also a little bit long. One of the exchange stundents, that I met there, is going home tomorrow. She isn’t really happy here and so she decided that it’s better for her to go home. And she looks pretty happy with this decision.

Wir waren in the Kirche, die neben meiner neuen Schule steht. Die Kirche ist modern und sieh toll aus. Dort haben wir dann einige dänische Lieder gesungen. Das war schön, aber auch etwas lang. Eine ATS, die mit dort war, fährt morgen zurück nach Hause. Sie ist hier nicht wirklich glücklich und hat deswegen entschieden, dass es für sie besser ist, jetzt nach Hause zu fahren. Und sie scheint sehr glücklich zu sein mit dieser Entscheidung.

Today is Saint Martin’s day. In germany I celebrate it in the city. Most with my familiy and some friends. First we are in the church and watching a roleplay about Saint Martin. We are also singing some songs. After it we’re standing outside and sharing croissants. In the end we’re going a little tour with our lampions.

Here in Denmark it’s nothing like this. Yesterday evening we ate the Mortensand. It is the tradiotional meal. It is duck with potatoes and red cabbage. If I understood correct, there are also some families that eating goose instead of duck.

 

Heute ist Martinstag. In Deutschland gehe ich am am Nachmittag in die Stadt. Meistens mit meiner Familie und einigen Freunden. Als erstes sind wir in der Kirche und schauen uns die Geschichte von Sankt Martin als Schauspiel an. Wir singen auch einige Lieder. Danach stehen wir vor der Kirche und teilen Hörnchen mit den anderen Leuten. Zum Schluss gibt es noch einen Lampionumzug.

Hier in Dänemark ist es komplett anders. Gestern Abend haben wir Mortensand (Martinsente) gegessen. Das ist zumindest in meiner Familie eine Tradition. Es ist einfach Ente mit Kartoffeln und Rotkraut. Wenn ich es richtig verstanden habe, wird in einigen Familien auch Gans statt Ente gegessen.

At 10 o’clock I was going to the church today. There we had a rehearsal til 14.00. At 14.00 we went to the biggest church in Odense. There we practised every song one time. In the break between the rehearsal we ate Brunsviger. And then we sang a really nice concert. 17.00 I was home again.

Um 10.00 Uhr bin ich heute früh in die Kirche gegangen. Erst war ich in einem alten Kloster, wo die Probe für die älteren statt fand. Wir haben dort dann das Programm für das Konzert geprobt. 14.00 Uhr sind wir dann in die Domkirche in Odense gelaufen. Dort war dann auch unsere Generalprobe. Nach der Probe gab es Kuchen (Brunsviger) und eine Pause. 16.00 Uhr hat das Konzert angefangen. Erst haben die Jüngeren ihre 4 Lieder gesungen und danach wir Älteren. Insgesamt waren wir ca. 160 Sänger. 17.00 Uhr war ich wieder zu Hause.

Today was my first day at Tornbjerg Gymnasium. First I get some Information about the IT System. Then I met one of my new classmates. She took me to the gym. There we stand together with her old class. Then we danced with this class and thereafter the class hugged each other. Then we went to our new class. So we danced also with our new class. And after it we went to a classroom with this new class. There we made some games to learn the names and personal stuff about the classmates. 11.30 the school ended for today.

Heute war mein erster Tag an Tornbjerg Gymnasium. Als erstes habe ich eine Einweisung in das IT-System der Schule bekommen. Danach habe ich eine meiner neuen Klassenkameraden getroffen. Sie hat mich mit in die Turnhalle genommen. Dort standen wir erst zusammen mit ihrer alten Klasse. Dann haben wir zusammen mit der Klasse einen Gesellschaftstanz getanzt, bevor es eine große klasseninterne Gruppenumarmung gab. Dann sind wir zu unserer neuen Klasse gegangen und haben auch da einige Gesellschaftstänze getanzt. Später sind wir dann mit der neuen Klasse in ein Klassenzimmer gegangen und haben dort Namensspiele gespielt. Außer den Namen haben wir auch einige persönliche Dinge über die anderen erfahren. 11.30 Uhr war heute Schulschluss.

Today I had to say goodbye to my ‚old‘ classmates. Some of them said ‚good luck‘ or something like this.

In the german lesson I helped my teacher, because she was really tired. Yesterday she took care of the exchange students til they met their families. And so she asked me if I could help her with the german grammer. It the end I wroth the sentences on the bord.

 

Heute musste ich zu meinen „alten“ Klassenkameraden Auf Wiedersehen sagen. Einige habe „Viel Glück“ oder etwas ähnliches gesagt.

Im Deutsch-Unterricht habe ich meiner Lehrerin geholfen, weil sie so müde war. Gestern hatte sie sich um die Austauschschüler gekümmert, bis diese ihre Familien getroffen haben. Deswegen hat sich mich gefragt, ob ich ihr mit der deutschen Grammatik helfen kann. Am Ende habe ich dann die Sätze gleich korrekt an die Tafel geschrieben.