Monat: Oktober 2018

I wrote an assignment today. We had some maths tasks. The first part was without any help. It was easy and after 30 minutes I finished it. The rest of the class needen at least 60 minutes. The second part was on the computer. The tasks were easy, but the computer… it is a little bit difficult, if you do it the first time, but I get it. So it was okay.

Ich habe heute eine Mathe-Prüfung geschrieben. Wir hatten verschiedene Aufgaben. Der erste Teil war ohne irgendwelchen Hilfsmittel. Es war sehr einfach und nach 30 min war ich fertig. Der Großteil der Klasse hat mindestens 60 min gebraucht. Den zweiten Teil haben wir am Computer geschrieben. Auch diese Aufgaben waren einfach, aber der Computer… ich musste das erste Mal eine Arbeit am Computer schreiben, deswegen war es ein bisschen schwierig. Aber ich habe es geschafft. Ich habe zwar 30 min gebraucht, um das Dokument auszudrucken, aber ich habe es geschafft.

Alles in alles war es ganz okay.

Bitteschön. Hier noch die deutsche Übersetzung.

Jeg havde fri i dag.

I had free today. The rest of my class wrote a danish test, but it is too difficult for me so I could stay at home.

Ich hatte heute frei. Die restliche Klasse musste eine Dänisch-Prüfung schreiben, aber das ist im Moment noch zu schwierig für mich. Deswegen konnte ich zu Hause bleiben. Ich habe einen kleinen Handwaren-laden aufgetan und wieder angefangen zu sticken.

Jeg mødte udvekslingsstudenterne og min junior kontaktperson i dag. Vi spiste og snakkede meget.

I met the exchange students and my junior contact person today. We ate and talked a lot. There is a hall with streetfood near the trainstation.

Ich habe die anderen ATS und meine Junior-Kontaktperson heute getroffen. Wir haben etwas gegessen und viel geredet. Es gibt eine Halle mit Streetfood in der Nähe des Bahnhofs.

Jeg læste og sovet i dag. Det var meget godt, fordi jeg har været træt.

I read books and slept today. That was really good, because I was so tired.

Heute habe ich etwas gelesen, geschlafen und ein bisschen Biologie und Geschichte gelernt. Das war sehr gut, weil ich auch sehr müde war.

Jeg besøgte mit kontaktperson i dag. Vi talte om skole, min familie og om taler dansk.

I visited my contact person today. We talked about school, my familiy and how it is going with speaking danish.

Ich habe heute meine Kontaktperson besucht. Wir haben über Schule, meine Familie und meine Dänisch-Kentnisse geredet. Es war ein ganz normales Routine-Gespräch, das dafür sorgen soll, dass mein Auslandsjahr schön ist und bleibt.

It is autumn now. And I have at the moment the most difficult time, since I arrived. I’m not completly happy with the school and I’m also a bit homesick. But it is something, that a lot of the exchange students say. October, november and december are the most difficult months in the year. It is getting colder and darker. You know already a lot and not everything, what you see is special.

Jetzt ist es Herbst. Und für mich ist es die schwierigste Zeit, seit ich in Dänemark bin. Ich bin nicht super glücklich in der Schule und habe auch etwas Heimweh. Aber das ist auch etwas, was viele ATS berichten. Oktober, November und Dezember sind die schwierigsten Monate im ganzen ATJ. Es wird kälter und dunkler. Man weiß schon viel über das Land und nicht alles, was du siehst ist besonders. Der Alltag ist eingekehrt und damit auch mehr Zeit zum Nachdenken. Ich kann mittlerweile auch so gut Dänisch, dass ich nicht das Gefühl habe da noch Fortschritte zu machen. Für diese Zeit des Jahres ist es gut eine Pro- und Kontraliste zu haben. Bevor ich ins Ausland gefahren bin, habe ich eine gemacht. An wirklich schlechten Tagen, kann ich einfach schauen, warum ich das Ganze hier überhaupt mache. Und die Gründe genügen, um mich wieder etwas aufzubauen. Was mir auch hilft, ist Tagebuch schreiben. Erstens kann ich dann auch hinterher noch mal nachlesen, was ich gefühlt abe und zweitens sind die Gefühle erst mal „abgeheftet“ und du musst dich nicht mehr darum kümmern.

Vi screv webprøver i dag. Jeg fik 92%/12 (matematik), 100%/12, 100%/12 og 75%/7 (engelsk).

We wrote some tests today. I get 92% (mathemetik), 100%, 100% and 75% (english).

Wir haben heute in Mathe und Englisch einen Test geschrieben. Ich habe in Mathe 92% bekommen, das entspricht Bestnote 12. Englisch war aufgeteilt in Lesen, Hören und Sprachverständnis. In Hören und Schreiben habe ich 100% geschafft, das entspricht Bestnote 12. Beim Sprachverständnis hatte die Webseite Probleme und deswegen konnte ich die letzten zwei Aufgaben nicht lösen. Ich habe nur 75% geschafft, das entspricht Note 7.

Jeg var i musikskole i dag. Jeg sang og spillede violinen. Det var meget sjov.

I was in the music school today. I sang and played the violin. It was nice and also a bit funny.

Ich war heute in der Musikschule. Ich habe gesungen und Geige gespielt. Es war schön und auch ein bisschen lustig.

Today we had to run as fast as possible in the last 15 minutes of the training. It is really hard. But after the training I cycled home and this was really nice. It is completly autumn now. In the evening is it dark really early.

Heute mussten wir im Training die letzten 15 Minuten sprinten. Das war unglaublich anstrengend. Aber nach dem Training bin ich mit dem Fahrrad nach Hause gefahren und das war ziemlich schön. Es ist jetzt schon komplett Herbst. Am Abend wird es immer schon sehr zeitig dunkel.

I dag er den sidste dag i ferie. Det er meget trist. Vi kørte hjem til Odense. I aften ringede jeg til din bror.

Today is the last day of the holidays. This is really sad. We were going home to Odense. In the evening I was calling my brother.

Heute ist der letzte Tag der Ferien. Das ist ziemlich traurig. Wir sind von unserem Sommerhaus nach Odense gefahren. Am Abend habe ich noch meinen Bruder angerufen.